1 00:00:01,200 --> 00:00:02,566 Eu vi uma garota se matar. 2 00:00:02,568 --> 00:00:03,850 Ela parecia exatamente comigo. 3 00:00:03,852 --> 00:00:05,769 É você com um belo corte de cabelo. 4 00:00:05,771 --> 00:00:07,554 Tenho que ir até o apartamento dela. 5 00:00:07,556 --> 00:00:09,106 Bete. Algo está diferente. 6 00:00:10,075 --> 00:00:11,808 Somos clones. Somos como ratos de laboratório 7 00:00:11,810 --> 00:00:13,176 em um experimento ilegal. 8 00:00:13,178 --> 00:00:15,462 - Há nove de vocês. - Não, só há um de mim. 9 00:00:15,464 --> 00:00:17,814 Se fosse meu experimento, Eu colocaria um observador 10 00:00:17,816 --> 00:00:21,251 perto do assunto para manter guias e acumular dados. 11 00:00:21,253 --> 00:00:24,171 A era da biotecnologia está chegando. 12 00:00:24,173 --> 00:00:26,640 O grupo DYAD abrange todo o mundo. 13 00:00:26,642 --> 00:00:29,292 Existe uma maneira indolor para se reunir com Kira. 14 00:00:29,294 --> 00:00:31,678 Entregue-se. Você tem que prometer 15 00:00:31,680 --> 00:00:33,597 para proteger a mim e à minha filha. 16 00:00:33,599 --> 00:00:35,215 Eu prometo. 17 00:00:35,217 --> 00:00:36,717 Alguém está nos matando. 18 00:00:36,719 --> 00:00:38,869 Por que um de nós estaria nos matando? 19 00:00:38,871 --> 00:00:40,904 Eu sou sua mãe. Eu tive gêmeos. 20 00:00:40,906 --> 00:00:43,407 Um para o estado e outro para a igreja. 21 00:00:43,409 --> 00:00:44,508 Helena. 22 00:00:44,510 --> 00:00:46,193 Helena vai ficar uma parte da nossa família agora. 23 00:00:46,195 --> 00:00:48,311 Ele coloca bebês em todas essas mulheres? 24 00:00:48,313 --> 00:00:50,847 Sim. Multiplicar é divino. 25 00:00:50,849 --> 00:00:52,849 Você queimou o rancho dos pesqueiros? 26 00:00:52,851 --> 00:00:55,368 Nós vamos chegar a um acordo. 27 00:00:55,370 --> 00:00:56,987 Você não é nosso dono. 28 00:00:56,989 --> 00:00:58,705 Estamos doentes. 29 00:00:58,707 --> 00:01:00,524 Suas filhas estão morrendo. 30 00:01:00,526 --> 00:01:02,526 Quero a chave da sua cifra. 31 00:01:03,879 --> 00:01:06,229 O professor Duncan me deu. 32 00:01:08,367 --> 00:01:09,716 Ah! 33 00:01:09,718 --> 00:01:11,568 Você pode beijar a noiva. 34 00:01:13,489 --> 00:01:15,071 Sarah nunca vai me perdoar. 35 00:01:15,073 --> 00:01:17,174 Propriedade intelectual restrita. 36 00:01:17,176 --> 00:01:18,493 Eles nos patentearam. 37 00:01:18,575 --> 00:01:20,961 Enquanto o DYAD carregava clones femininos 38 00:01:20,963 --> 00:01:24,264 a facção militar carregava os homens. 39 00:01:24,266 --> 00:01:27,050 Você tem certeza que quer saber do que se trata? 40 00:01:47,721 --> 00:01:49,105 Ei, idiota, 41 00:01:49,107 --> 00:01:51,475 Eu não acho que isso vai caber. 42 00:01:51,477 --> 00:01:54,311 Eles são muito poucos. 43 00:01:54,313 --> 00:01:56,313 Talvez você possa usá-los nos dedos. 44 00:01:56,315 --> 00:01:59,699 Eles não são para ela, bobo! Helena vai ter 45 00:01:59,701 --> 00:02:01,535 um macaquinho também! 46 00:02:01,537 --> 00:02:03,987 Macaco número dois. 47 00:02:06,959 --> 00:02:08,959 Felix, esse fígado de boi tem um cheiro fantástico! 48 00:02:08,961 --> 00:02:10,126 Não é? 49 00:02:10,128 --> 00:02:11,378 É o favorito da nossa sestra. 50 00:02:11,380 --> 00:02:13,497 Marinado em horilka o dia todo. 51 00:02:13,499 --> 00:02:16,883 Mm, isso combinará perfeitamente com estes. 52 00:02:16,885 --> 00:02:20,387 Você vai dizer obrigado? 53 00:02:20,389 --> 00:02:23,089 Obrigado, senhora Alison. 54 00:02:23,091 --> 00:02:25,392 Oh, céus, apenas algumas coisas que fiz. 55 00:02:25,394 --> 00:02:29,062 Este é o seu dia especial, Helena. 56 00:02:29,064 --> 00:02:30,647 Você e sua preciosa carga. 57 00:02:32,518 --> 00:02:35,151 Cara, você está incrível. 58 00:02:35,153 --> 00:02:37,737 Você também está incrível. 59 00:02:37,739 --> 00:02:40,023 Sestra, você está bem? 60 00:02:40,025 --> 00:02:42,859 Ah, sim, eu estou, tipo, muito melhor graças à ciência. 61 00:02:42,861 --> 00:02:45,362 Confira! 62 00:02:45,364 --> 00:02:48,532 Bolo Babka. 63 00:02:48,534 --> 00:02:51,167 - Hum-hmm. - Kielbasa. 64 00:02:53,539 --> 00:02:56,506 Vá em frente, cave, você está comendo por dois agora. 65 00:03:21,567 --> 00:03:25,035 Ah! Ah! Ah! Aaaaah! 66 00:03:25,037 --> 00:03:27,454 Aaaaah! Ah! 67 00:04:06,945 --> 00:04:09,829 Calma, Helena. 68 00:04:09,831 --> 00:04:11,615 Você se lembra de mim, não é? 69 00:04:11,617 --> 00:04:15,535 Sim, Pupok. 70 00:04:15,537 --> 00:04:18,838 Já faz muito tempo. 71 00:04:18,840 --> 00:04:20,340 Você está sendo testado novamente. 72 00:04:20,342 --> 00:04:23,293 E desta vez você está carregando uma criança. 73 00:04:23,295 --> 00:04:26,129 Está quente aqui. Posso sentir o gosto da areia. 74 00:04:29,935 --> 00:04:33,136 Eles me tiraram das minhas sestras. 75 00:04:33,138 --> 00:04:35,305 Ninguém disse que seria fácil, garoto. 76 00:05:09,861 --> 00:05:13,461 Sincronizado e corrigido por oykubuyuk www.addic7ed.com 77 00:05:46,661 --> 00:05:48,278 Ainda há peixes na água? 78 00:05:48,280 --> 00:05:51,281 Sim, peixe grande e sonolento porque nunca viemos visitar. 79 00:05:51,283 --> 00:05:54,281 Querido, por que você não vai dê um passeio pela curva, 80 00:05:54,466 --> 00:05:55,168 veja se você consegue encontrar algum peixe. 81 00:05:55,170 --> 00:05:56,252 Hum-hmm. 82 00:05:56,254 --> 00:05:58,872 - Não muito longe. - Hum-hmm. 83 00:05:58,874 --> 00:06:01,424 Veja se consegue encontrar o peixe-macaco. 84 00:06:01,426 --> 00:06:02,926 OK! 85 00:06:02,928 --> 00:06:06,463 Já faz um tempo desde voltamos para a praia de merda. 86 00:06:06,465 --> 00:06:08,848 Acho que foi o seu memorial. Isso foi adorável, Vic falou. 87 00:06:08,850 --> 00:06:10,517 Podemos apenas aproveitar isso, por favor? 88 00:06:10,519 --> 00:06:12,469 Desfrute de clones de garotos militares 89 00:06:12,471 --> 00:06:14,104 com cicatrizes em todo o rosto? 90 00:06:14,106 --> 00:06:16,473 - Não finja que isso acabou, Sarah. - Marion está cuidando disso. 91 00:06:16,475 --> 00:06:18,274 Marion já foi para a Europa. 92 00:06:18,276 --> 00:06:19,526 Para nos cobrir. 93 00:06:19,528 --> 00:06:22,228 Ela está controlando o DYAD, ela é a única razão pela qual eu saí. 94 00:06:22,230 --> 00:06:24,481 Nada é benevolente com essas pessoas, Sarah, 95 00:06:24,483 --> 00:06:26,483 você sabe disso. Já vimos isso repetidas vezes. 96 00:06:27,786 --> 00:06:29,819 Quem é aquele? 97 00:06:29,821 --> 00:06:32,322 O que eu te disse, Sarah? A moeda vai cair. 98 00:06:32,324 --> 00:06:33,456 Kira, venha aqui. 99 00:06:33,458 --> 00:06:37,460 É Delfina. 100 00:06:37,462 --> 00:06:40,296 Deus, ela parece bem! 101 00:06:43,295 --> 00:06:46,336 Até três semanas atrás nós nem sabia que o Projeto Castor existia. 102 00:06:46,338 --> 00:06:49,055 Eles eram um mito. Mas agora eles são uma bomba, 103 00:06:49,057 --> 00:06:51,057 e ondas de choque estão chegando. 104 00:06:51,059 --> 00:06:53,560 Esses caras não são problema meu. 105 00:06:53,562 --> 00:06:56,679 Sinto muito, eles são. Rachel tem amigos poderosos, 106 00:06:56,681 --> 00:06:58,014 e você colocou um lápis no olho dela. 107 00:06:58,016 --> 00:07:00,517 Ouça, por favor. 108 00:07:00,519 --> 00:07:02,852 Existem ameaças externas à LEDA 109 00:07:02,854 --> 00:07:05,905 e em, e Marion, ela me enviou, sim, 110 00:07:05,907 --> 00:07:09,159 para proteger DYAD, mas para manter suas irmãs seguras... 111 00:07:09,161 --> 00:07:10,660 Certo. A qualquer custo. 112 00:07:10,662 --> 00:07:12,829 Você já falou para sua namorada ainda? 113 00:07:12,831 --> 00:07:15,582 Preciso te mostrar como o pegamos. 114 00:07:28,547 --> 00:07:31,047 Quem é aquele? 115 00:07:36,054 --> 00:07:37,387 O nome dela é Krystal Goderitch. 116 00:07:42,060 --> 00:07:45,528 Eu não quero ver essa merda. 117 00:07:45,530 --> 00:07:47,697 Fica pior. 118 00:07:52,070 --> 00:07:53,570 Outro. 119 00:07:53,572 --> 00:07:56,739 Nós os interceptamos enquanto eles a estavam forçando 120 00:07:56,741 --> 00:07:58,241 no porta-malas de um carro. 121 00:07:58,243 --> 00:08:00,577 Agora, Krystal teve sorte, ela sobreviveu. 122 00:08:00,579 --> 00:08:03,079 Mas este matou dois membros da equipe de segurança 123 00:08:03,081 --> 00:08:04,964 e o outro fugiu. 124 00:08:04,966 --> 00:08:07,250 Por que? O que eles procuram? 125 00:08:07,252 --> 00:08:09,085 Ele não nos disse tanto quanto seu nome. 126 00:08:09,087 --> 00:08:11,671 E agora ele diz que só falará com você. 127 00:08:29,774 --> 00:08:31,691 Bem, aqui estou. 128 00:08:33,495 --> 00:08:37,280 Você é uma lenda, Sarah Manning. 129 00:08:37,282 --> 00:08:39,449 Você tem um nome 130 00:08:39,451 --> 00:08:41,834 ou um número de série ou alguma merda que eu possa ligar para você? 131 00:08:41,836 --> 00:08:43,786 Você é feito de coisas boas, não é? 132 00:08:43,788 --> 00:08:48,174 Krystal não tinha ideia do que ela era feita. 133 00:08:48,176 --> 00:08:50,793 Achei todo o conceito muito confuso. 134 00:08:50,795 --> 00:08:52,178 Eu nunca a conheci. 135 00:08:52,180 --> 00:08:53,763 Não, mas você conheceu Alison 136 00:08:53,765 --> 00:08:56,132 e Cosima. 137 00:08:56,134 --> 00:08:59,802 E o resto, como dizem no DYAD é... 138 00:08:59,804 --> 00:09:02,639 C'est l'histoire! 139 00:09:03,740 --> 00:09:07,143 - O que você quer conosco? - As paredes têm ouvidos. 140 00:09:07,145 --> 00:09:08,478 Aproxime-se. 141 00:09:09,698 --> 00:09:11,814 Vou sussurrar para você. 142 00:09:11,816 --> 00:09:13,866 Conheci um de seus irmãos também. 143 00:09:13,868 --> 00:09:16,319 - Acho que sei qual. - Eu chutei ele na cara. 144 00:09:16,321 --> 00:09:18,988 Você acha isso engraçado? 145 00:09:20,158 --> 00:09:23,710 Ele não era um soldado. Ele era um Proletiano. 146 00:09:23,712 --> 00:09:25,795 Ele estava? É difícil dizer quem é quem hoje em dia. 147 00:09:25,797 --> 00:09:27,714 Quero dizer, qual é o selvagem 148 00:09:27,716 --> 00:09:29,499 fazendo com DYAD? 149 00:09:29,501 --> 00:09:31,467 Eu não estou com o DYAD. 150 00:09:31,469 --> 00:09:33,169 Bem, você está confiando nas pessoas erradas. 151 00:09:33,171 --> 00:09:38,474 - Eu só confio nas minhas irmãs. - Ah, eu sei, é um assunto de família. 152 00:09:38,476 --> 00:09:39,842 Com Félix, 153 00:09:39,844 --> 00:09:44,681 e sua madrasta, Sra. Sadler, e, claro... 154 00:09:44,683 --> 00:09:46,182 Pequena Kira. 155 00:09:46,184 --> 00:09:49,435 Uma criança. 156 00:09:49,437 --> 00:09:52,188 Hum... 157 00:09:52,190 --> 00:09:53,606 Como você é especial. 158 00:09:55,360 --> 00:09:56,693 Você fala sobre minha família, 159 00:09:56,695 --> 00:09:58,861 você chegar perto deles, eu vou te matar. 160 00:09:58,863 --> 00:10:01,331 Coloque-a para fora. Coloque-a para fora agora! 161 00:10:03,168 --> 00:10:05,201 Sara... 162 00:10:07,205 --> 00:10:10,340 Conte suas irmãs. 163 00:10:13,545 --> 00:10:15,712 Estou bem, Sarah, obrigado por perguntar. 164 00:10:15,714 --> 00:10:17,714 Mas qualquer menino clone que cruzar os Hendrixes 165 00:10:17,716 --> 00:10:19,048 vai levar um chute na bunda. 166 00:10:19,050 --> 00:10:21,217 Garotas! Sem aglomeração! 167 00:10:21,219 --> 00:10:22,885 E você, taxa? 168 00:10:22,887 --> 00:10:24,637 Estamos bem. 169 00:10:24,639 --> 00:10:27,273 Estamos apenas saindo aqui com minha nova colega de quarto, Cosima. 170 00:10:27,275 --> 00:10:29,225 Ah, palitos de peixe! Referência! Referência! 171 00:10:29,227 --> 00:10:31,444 Re... me desculpe, eu tenho que ir. Eu tenho que ir, Sara. 172 00:10:31,446 --> 00:10:32,779 Tchau. 173 00:10:32,781 --> 00:10:34,564 A temperatura de Cosima baixou 174 00:10:34,566 --> 00:10:35,898 ao normal, aliás. 175 00:10:35,900 --> 00:10:37,950 Na verdade, ela tem um pouco de cor em suas bochechas. 176 00:10:37,952 --> 00:10:39,285 E Helena? 177 00:10:39,287 --> 00:10:40,570 Helena é albina. 178 00:10:40,572 --> 00:10:43,206 Diga a Sarah que Helena não voltou. 179 00:10:43,208 --> 00:10:44,574 O que? 180 00:10:44,576 --> 00:10:46,909 Ela está falando com Delphine? Ela está com Delfina? 181 00:10:46,911 --> 00:10:48,628 Hum, Cosima está me dizendo para te contar 182 00:10:48,630 --> 00:10:49,962 Helena ainda não apareceu. 183 00:10:49,964 --> 00:10:51,547 Ah Merda. E acho que a bolsa dela sumiu. 184 00:10:51,549 --> 00:10:53,549 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 185 00:10:53,551 --> 00:10:56,252 Bem, o que você quer que façamos sobre isso? 186 00:10:56,254 --> 00:10:58,755 Hum, me encontre no S's, sim? 187 00:10:58,757 --> 00:11:00,590 - OK. Tchau. - Sim? OK. 188 00:11:00,592 --> 00:11:02,558 Helena está desaparecida. 189 00:11:02,560 --> 00:11:05,061 Não, não, você e eu, temos outras prioridades. 190 00:11:05,063 --> 00:11:08,231 Não, nós não. Minha prioridade é minha irmã, 191 00:11:08,233 --> 00:11:09,816 e você vai ver Cosima. 192 00:11:09,818 --> 00:11:11,768 Eu avisei você sobre uma ameaça interna. 193 00:11:11,770 --> 00:11:13,770 Topside está enviando um investigador para DYAD 194 00:11:13,772 --> 00:11:16,439 avaliar os riscos de segurança colocado por você e suas irmãs. 195 00:11:16,441 --> 00:11:19,442 - Esse é o seu problema. - Não, o problema é nosso. 196 00:11:19,444 --> 00:11:21,611 O homem que vem é faxineiro. 197 00:11:21,613 --> 00:11:24,447 Ele não consegue descobrir o que fizemos com Rachel. 198 00:11:24,449 --> 00:11:25,782 Então você terá que fazer a sua parte. 199 00:11:25,784 --> 00:11:27,450 Que parte? 200 00:11:27,452 --> 00:11:30,286 Você tem que interpretar Rachel. 201 00:11:30,288 --> 00:11:31,954 Ah, vá embora, Delfina. 202 00:11:31,956 --> 00:11:33,790 Sarah, por favor, estamos nisso juntos. 203 00:11:33,792 --> 00:11:36,759 Eu estou indo embora e você não está me impedindo, não é? 204 00:11:40,265 --> 00:11:44,033 Sim? Ok, então vou te enviar, 205 00:11:44,035 --> 00:11:46,636 você se senta bem no fundo, ok, com sua irmã. 206 00:11:46,638 --> 00:11:48,855 - Eu sento com ela. - Sim, vocês sentam juntos. 207 00:11:48,857 --> 00:11:51,190 - Oi! - Oi! 208 00:11:51,192 --> 00:11:53,309 Dirigindo o ônibus do Soccer Stars? 209 00:11:53,311 --> 00:11:54,777 Olhe para você, ajudando. 210 00:11:54,779 --> 00:11:56,779 Olá, Márci. O que posso fazer para você? 211 00:11:56,781 --> 00:11:59,115 Bem, não se preocupe, eu não estou tentando listar sua casa. 212 00:11:59,117 --> 00:12:01,150 É hora de eleições novamente, 213 00:12:01,152 --> 00:12:03,820 então posso contar com o seu apoio ao administrador da escola? 214 00:12:03,822 --> 00:12:06,155 Você é o titular, eu sou Tenho certeza de que você está segura, Marci. 215 00:12:06,157 --> 00:12:10,827 Honestamente, Alison, estou tão inspirado 216 00:12:10,829 --> 00:12:13,379 pela sua recuperação. Você ainda é um... 217 00:12:13,381 --> 00:12:15,498 Líder comunitário em Bailey Downs. 218 00:12:15,500 --> 00:12:16,833 E você sabe o que? 219 00:12:16,835 --> 00:12:19,135 Talvez, em troca de apenas um pouquinho 220 00:12:19,137 --> 00:12:21,838 de campanha, eu poderia ajudar reviva seu potluck mensal. 221 00:12:21,840 --> 00:12:26,392 Hum... ouvi dizer que você planeja para mexer nas fronteiras eleitorais, 222 00:12:26,394 --> 00:12:28,978 tirando Bailey Downs do Distrito Escolar de Glendale. 223 00:12:28,980 --> 00:12:31,731 Bem, uh, essa é apenas uma possibilidade, sim. 224 00:12:31,733 --> 00:12:34,484 Isso significaria que meus filhos tem que mudar de escola. 225 00:12:34,486 --> 00:12:37,687 Então, em vez de apoiar você, 226 00:12:37,689 --> 00:12:39,856 Tenho pensado em concorrer contra você. 227 00:12:39,858 --> 00:12:42,074 Realmente? 228 00:12:42,076 --> 00:12:43,993 Sim. 229 00:12:43,995 --> 00:12:47,079 Então, boa sorte para você. Ok, você levanta! 230 00:12:47,081 --> 00:12:48,748 Todos ligados! Vamos! 231 00:12:53,087 --> 00:12:55,087 - O que você está fazendo aqui? - Finalmente consegui, Ali. 232 00:12:55,089 --> 00:12:57,874 Finalmente contei a Susan Teller o que era o quê. 233 00:12:57,876 --> 00:13:00,176 Oh, meu Deus, você foi demitido. 234 00:13:00,178 --> 00:13:03,045 Foi muito glorioso. Eu chamei ela de vadia... 235 00:13:03,047 --> 00:13:04,630 - Shh! - Na cara dela. 236 00:13:04,632 --> 00:13:06,215 Donnie, isso é o suficiente. 237 00:13:06,217 --> 00:13:08,601 - O que? - As pessoas estão assistindo. 238 00:13:08,603 --> 00:13:10,219 Cale a boca, e te vejo em casa. 239 00:13:10,221 --> 00:13:13,022 Uh... Eles levaram as chaves do Taurus. 240 00:13:13,024 --> 00:13:15,057 Querida, eles levaram meu Taurus. 241 00:13:15,059 --> 00:13:16,809 Pai? Por que você está aqui? 242 00:13:16,811 --> 00:13:18,027 Ok, por dentro. 243 00:13:18,029 --> 00:13:19,729 Dentro, ok? Que bom, Gemma. 244 00:13:19,731 --> 00:13:22,031 OK! Todos, mãos à obra, 245 00:13:22,033 --> 00:13:23,232 janelas abertas! 246 00:13:23,234 --> 00:13:24,901 No ônibus, Donnie. 247 00:13:24,903 --> 00:13:26,702 Entre no ônibus. 248 00:13:26,704 --> 00:13:28,037 OK. 249 00:13:31,242 --> 00:13:33,242 Olá a todos! 250 00:14:09,614 --> 00:14:11,531 Ah! 251 00:14:22,460 --> 00:14:24,460 Você conhece meu rosto? 252 00:14:24,462 --> 00:14:27,296 Nunca tive o prazer. 253 00:14:27,298 --> 00:14:29,599 Não foi isso que perguntei. 254 00:14:29,601 --> 00:14:30,883 Eca! 255 00:14:37,406 --> 00:14:40,073 Honestamente, eu... eu não te conheço, filho. 256 00:14:40,075 --> 00:14:42,743 Pense bem. 257 00:14:42,745 --> 00:14:46,046 Um de cada tipo. 258 00:14:47,916 --> 00:14:49,800 Você é um Castor? 259 00:14:49,802 --> 00:14:52,586 O professor Ethan Duncan esteve aqui. 260 00:14:52,588 --> 00:14:54,254 Major Dierden concordou 261 00:14:54,256 --> 00:14:57,257 que o Projeto Castor iria embora eu e os meus fora disso. 262 00:14:57,259 --> 00:14:59,976 Não estou sob as ordens de Dierden. 263 00:14:59,978 --> 00:15:03,430 Então, onde está Duncan agora? Com DYAD? 264 00:15:03,432 --> 00:15:05,816 Você está fazendo seu grande entrada tarde demais, amor. 265 00:15:05,818 --> 00:15:08,985 Duncan foi para o DYAD. 266 00:15:08,987 --> 00:15:11,738 Cuidei dele tão pouco ele se matou. 267 00:15:13,909 --> 00:15:15,659 Tudo bem. Sua pesquisa. 268 00:15:15,661 --> 00:15:17,160 Cadê? 269 00:15:17,162 --> 00:15:19,613 Está no DYAD, presumo. 270 00:15:19,615 --> 00:15:23,667 Você não é a faca mais afiada na caixa, não é? 271 00:15:23,669 --> 00:15:24,668 Eca! 272 00:15:25,970 --> 00:15:27,237 O olho estava perdido. 273 00:15:27,270 --> 00:15:29,121 Ela sofreu algum trauma 274 00:15:29,170 --> 00:15:32,407 para o lobo frontal. É muito cedo para prever... 275 00:15:32,609 --> 00:15:34,859 Imparidade. 276 00:15:34,861 --> 00:15:36,894 Topside está enviando Ferdinand. 277 00:15:36,896 --> 00:15:39,197 Ele pousa em três horas. 278 00:15:39,199 --> 00:15:42,450 A Topside já tomou medidas contra a LEDA antes. 279 00:15:42,452 --> 00:15:45,453 Houve um incidente em 2006. 280 00:15:45,455 --> 00:15:47,455 - Helsínquia. - Sim. 281 00:15:47,457 --> 00:15:49,457 Marion me informou... estou aqui então isso não acontece novamente. 282 00:15:49,459 --> 00:15:51,542 Falei com Sarah. 283 00:15:51,544 --> 00:15:53,578 Ela não deve descobrir Helsínquia. Nem mesmo Rachel sabe. 284 00:15:53,580 --> 00:15:57,415 Posso contar com você, Dr. Nealon, 285 00:15:57,417 --> 00:15:59,751 colocar a LEDA acima dos seus indivíduos? 286 00:15:59,753 --> 00:16:03,471 Nenhum de nós pode pagar para escolher favoritos agora, podemos? 287 00:16:03,473 --> 00:16:07,091 Não, não podemos. 288 00:16:09,562 --> 00:16:12,597 Siobhan! 289 00:16:12,599 --> 00:16:15,099 Merda! 290 00:16:15,101 --> 00:16:17,869 Você pode nos ouvir? 291 00:16:17,870 --> 00:16:19,687 Dois malditos meninos clones em um dia. 292 00:16:19,689 --> 00:16:21,656 Que diabos é isso que eles querem de repente? 293 00:16:21,658 --> 00:16:24,108 Bem, este queria Duncan. 294 00:16:24,110 --> 00:16:25,526 Sua "pesquisa". 295 00:16:25,528 --> 00:16:27,662 Sinto muito, mãe. 296 00:16:27,664 --> 00:16:30,415 Sara, eu fiz... 297 00:16:30,417 --> 00:16:33,418 Tomei uma decisão em tempo de guerra. 298 00:16:33,420 --> 00:16:35,837 É só uma questão de tempo antes de você descobrir. 299 00:16:35,839 --> 00:16:38,506 O que é que você fez? 300 00:16:38,508 --> 00:16:41,626 Foi a única maneira que pude veja para tirar você do DYAD. 301 00:16:41,628 --> 00:16:44,378 Marion queria informações sobre Castor, 302 00:16:44,380 --> 00:16:47,131 e Paul queria algo em troca. 303 00:16:47,133 --> 00:16:48,800 Helena? 304 00:16:50,970 --> 00:16:53,305 Era o que eu tinha que fazer naquele momento. 305 00:16:53,370 --> 00:16:56,241 O que, trair minha irmã? Entregá-la a eles? 306 00:16:56,270 --> 00:16:57,352 Para Kira. 307 00:16:57,354 --> 00:17:00,105 Esse não é o seu maldito decisão, S, é isso?! 308 00:17:00,107 --> 00:17:03,608 O DYAD sabe disso? 309 00:17:03,610 --> 00:17:04,976 Cal? 310 00:17:04,978 --> 00:17:06,645 Não. 311 00:17:06,647 --> 00:17:08,480 Foi a exigência de Paulo, 312 00:17:08,482 --> 00:17:10,565 Eu... eu tive que escolher. 313 00:17:11,702 --> 00:17:14,536 Sara, pare. Sara... 314 00:17:14,538 --> 00:17:15,987 não, não. 315 00:17:15,989 --> 00:17:16,922 Por favor! 316 00:17:16,988 --> 00:17:19,622 Não vire as costas para mim, não em seu povo. 317 00:17:21,188 --> 00:17:23,555 Você não é meu povo. 318 00:17:26,894 --> 00:17:28,177 Ótimo. 319 00:17:28,193 --> 00:17:31,161 Me enfie no meio com uma maldita maçã na minha boca. 320 00:17:31,163 --> 00:17:32,996 Félix, vá atrás dela. 321 00:17:32,998 --> 00:17:34,114 Não deixe que ela piore as coisas. 322 00:17:34,116 --> 00:17:35,699 Ela vai piorar as coisas, ela vai. 323 00:17:35,701 --> 00:17:37,117 Mas agora, eu preciso te pegar 324 00:17:37,119 --> 00:17:40,754 para um hospital, então vou ligar para Benjamin. 325 00:17:40,756 --> 00:17:43,006 Essa garota simplesmente caiu de cara. 326 00:17:43,008 --> 00:17:45,259 - Ai! - Tipo, há um penhasco 327 00:17:45,261 --> 00:17:47,377 e quase não há água no fundo. 328 00:17:47,379 --> 00:17:48,962 Ei, posso te perguntar uma coisa? 329 00:17:48,964 --> 00:17:50,631 Sim. 330 00:17:50,633 --> 00:17:52,466 Você, hum... 331 00:17:52,468 --> 00:17:54,268 Lembra quando você estava... 332 00:17:54,270 --> 00:17:56,637 Me acordando para me dizer ler essa história para você? 333 00:17:56,639 --> 00:17:59,273 - Sim. - Sim? 334 00:17:59,275 --> 00:18:02,025 Eu estava tendo esse sonho onde eu estava tipo... 335 00:18:02,027 --> 00:18:04,978 Bem acima, 336 00:18:04,980 --> 00:18:07,364 e eu pude ver abaixo. 337 00:18:09,368 --> 00:18:11,066 E então eu voltei... 338 00:18:12,866 --> 00:18:14,066 Para você. 339 00:18:14,865 --> 00:18:18,311 - Você sentiu aquilo? - Não sei. 340 00:18:20,665 --> 00:18:22,467 Sim, eu também não sei. 341 00:18:22,565 --> 00:18:25,282 Eu realmente não tenho palavras pelo que estou tentando dizer. 342 00:18:25,365 --> 00:18:26,949 Você teve que voltar 343 00:18:26,965 --> 00:18:29,348 então Delphine poderia fazer você melhor com minhas células-tronco. 344 00:18:33,438 --> 00:18:37,190 Olá, Cosima? Sou eu. 345 00:18:37,192 --> 00:18:40,359 - Ei! - Oi. 346 00:18:40,361 --> 00:18:43,813 Estou tão feliz que você está de volta. 347 00:18:43,815 --> 00:18:47,366 Só tenho um minuto, então... 348 00:18:47,368 --> 00:18:49,652 Ah, tudo bem. Só um minuto? 349 00:18:49,654 --> 00:18:52,655 Você não está usando sua cânula. 350 00:18:52,657 --> 00:18:54,240 - Você está se sentindo bem? - Sim, estou bem. 351 00:18:54,242 --> 00:18:55,992 Não... não seja minha mãe. O que está acontecendo? 352 00:18:55,994 --> 00:18:59,545 Estou procurando Sara. Ela está... ela está aqui? 353 00:18:59,547 --> 00:19:01,714 Porque, uh, ela não atende minhas ligações. 354 00:19:01,716 --> 00:19:02,832 Não. 355 00:19:02,834 --> 00:19:05,885 Me desculpe, isso, hum... Esse problema da Rachel 356 00:19:05,887 --> 00:19:11,174 é muito... Crítica, então preciso da ajuda dela. 357 00:19:11,176 --> 00:19:13,893 Você acabou de falar comigo? 358 00:19:13,895 --> 00:19:18,347 Estou assumindo algumas das funções de Rachel. 359 00:19:18,349 --> 00:19:23,152 Então eu não estarei... Trabalhando com você e Scott... 360 00:19:23,154 --> 00:19:25,021 Por um tempo. 361 00:19:25,023 --> 00:19:28,491 Então você é a nova Rachel. 362 00:19:28,493 --> 00:19:29,742 Incrível. 363 00:19:29,744 --> 00:19:30,910 Cosima... 364 00:19:30,912 --> 00:19:34,530 Estou mantendo minha promessa 365 00:19:34,532 --> 00:19:37,200 amar todas as suas irmãs igualmente. 366 00:19:37,202 --> 00:19:39,669 Mas para fazer isso, 367 00:19:39,671 --> 00:19:42,421 Eu não posso fazer isso. 368 00:19:42,423 --> 00:19:44,874 Você entende? 369 00:19:51,466 --> 00:19:53,966 Ok, entendi. 370 00:19:56,554 --> 00:19:58,088 Seu minuto acabou, você provavelmente deveria simplesmente ir. 371 00:19:58,153 --> 00:20:00,457 Olha, todos nós temos o nosso papel a desempenhar. 372 00:20:00,553 --> 00:20:01,919 Eu, Sara, Alison. 373 00:20:01,921 --> 00:20:03,387 Mas o seu é curar. 374 00:20:04,851 --> 00:20:06,651 Você e todas as suas irmãs. 375 00:20:07,650 --> 00:20:11,051 Eu te amo. 376 00:20:11,150 --> 00:20:15,436 - Scott virá fazer um check-up. - OK. 377 00:20:17,440 --> 00:20:19,523 Oh meu Deus! 378 00:20:35,875 --> 00:20:37,743 Bem, eu analisei os números. 379 00:20:37,775 --> 00:20:39,441 Você não pode fugir dos números, Donnie. 380 00:20:39,675 --> 00:20:41,759 Ainda temos um pagamento de hipoteca. 381 00:20:41,761 --> 00:20:44,511 Bem, não vamos levar do nosso fundo de aposentadoria. 382 00:20:44,513 --> 00:20:49,016 Olha, olha, olha... eu tenho $ 347,82 383 00:20:49,018 --> 00:20:51,485 em despesas de quando eu era monitor. 384 00:20:51,487 --> 00:20:53,654 Então isso é bom. 385 00:20:53,656 --> 00:20:58,025 Além disso, sou incrivelmente empregável. Mas você sabe, querido, 386 00:20:58,027 --> 00:20:59,910 Eu estava pensando que talvez você pudesse... 387 00:20:59,912 --> 00:21:01,862 Trabalhe com sua mãe novamente 388 00:21:01,864 --> 00:21:03,697 meio período no Bubbles por um tempo. 389 00:21:03,699 --> 00:21:05,616 Vou cavar valas para esta família, 390 00:21:05,618 --> 00:21:07,534 mas eu não vou voltar para trabalhar na loja da minha mãe. 391 00:21:07,536 --> 00:21:11,038 Além disso, tenho uma abelha no meu chapéu. 392 00:21:11,040 --> 00:21:13,707 Quero me candidatar a administrador da escola. 393 00:21:13,709 --> 00:21:15,042 Você faz? 394 00:21:15,044 --> 00:21:16,877 Bem, Marci Coates quer mudar 395 00:21:16,879 --> 00:21:18,178 os limites do distrito. 396 00:21:18,180 --> 00:21:20,597 Eu sei. Ouvi dizer que ela está manipular os preços imobiliários. 397 00:21:20,599 --> 00:21:22,216 Sim! 398 00:21:22,218 --> 00:21:24,601 - Sim, Marci tem que ir. - Hum-hmm. 399 00:21:24,603 --> 00:21:26,387 Para as crianças. 400 00:21:26,389 --> 00:21:27,888 Sim. 401 00:21:32,061 --> 00:21:34,528 Ah, é o DYAD. 402 00:21:34,530 --> 00:21:37,064 Houve uma emergência, Sarah está até os olhos. 403 00:21:37,066 --> 00:21:38,115 Ela está bem? 404 00:21:38,117 --> 00:21:40,701 Olá? 405 00:21:40,703 --> 00:21:42,703 Delfina. 406 00:21:42,705 --> 00:21:44,405 Como S pôde fazer isso com Helena? 407 00:21:44,407 --> 00:21:46,107 Quero dizer, para quem devo chamar de família agora? 408 00:21:46,206 --> 00:21:47,640 Você não pode colocar todos eles sob sua proteção. 409 00:21:47,706 --> 00:21:49,455 O que devo fazer? Devo abandoná-la? 410 00:21:50,105 --> 00:21:52,022 Assim como todo mundo tem fez a vida inteira? 411 00:21:52,024 --> 00:21:54,191 Para você e Kira, Eu teria feito a mesma coisa. 412 00:21:54,193 --> 00:21:56,393 eu teria feito a mesma coisa que Siobhan fez. 413 00:21:56,395 --> 00:21:58,445 Deixe S fora disso, por favor? 414 00:22:00,366 --> 00:22:03,066 Esta é a outra coisa. Delfina. 415 00:22:03,068 --> 00:22:05,068 Delphine tem seu número? 416 00:22:05,070 --> 00:22:07,287 Bem, definitivamente precisamos de novos telefones clones. 417 00:22:07,289 --> 00:22:10,407 Ela quer minha ajuda para "salvar" LEDA e DYAD. 418 00:22:10,409 --> 00:22:12,743 Jesus, essas pessoas não sabem você nunca terminou o ensino médio? 419 00:22:12,745 --> 00:22:16,330 Cai fora! Talvez ela possa me ajudar. 420 00:22:16,332 --> 00:22:18,749 Ajuda você? Com o quê? Ajudá-lo com Helena? 421 00:22:18,751 --> 00:22:20,584 Sim. 422 00:22:20,586 --> 00:22:21,802 Por favor, não. 423 00:22:21,804 --> 00:22:24,721 Por favor. 424 00:22:24,723 --> 00:22:27,007 Olá, Delfina. 425 00:22:29,521 --> 00:22:32,020 Não vou tolerar isso, Delphine. Rachel é um exagero para ela. 426 00:22:32,320 --> 00:22:34,036 Será breve. 427 00:22:34,038 --> 00:22:36,822 Ferdinand conhece Rachel, mas é... é a minha reunião. 428 00:22:36,824 --> 00:22:38,657 Você pode apenas dizer olá e então peça licença. 429 00:22:38,659 --> 00:22:40,659 Você tem um faxineiro chamado Ferdinand? 430 00:22:40,661 --> 00:22:42,995 Você não acha que eu posso fazer isso? 431 00:22:42,997 --> 00:22:45,714 Rachel Duncan, super vadia. 432 00:22:45,716 --> 00:22:47,166 Isso foi terrível. 433 00:22:47,168 --> 00:22:49,251 Se você vai fazer isso, então você precisa usar branco. 434 00:22:49,253 --> 00:22:51,337 OK? O branco deslumbra, 435 00:22:51,339 --> 00:22:53,138 Deus sabe que você precisará de distração. 436 00:22:53,140 --> 00:22:54,423 Sim, isso é bom. 437 00:22:54,425 --> 00:22:56,508 O acordo é que você vai para me ajudar com Helena, sim. 438 00:22:56,510 --> 00:22:58,010 - Não diga sim. - Sim. 439 00:22:58,012 --> 00:23:00,012 Mas vamos dar um passo de cada vez. 440 00:23:00,014 --> 00:23:02,648 Bem, Castor está com ela, e daí você vai fazer sobre isso? 441 00:23:02,650 --> 00:23:04,016 Tudo que posso. 442 00:23:04,018 --> 00:23:06,485 Mas primeiro, precisamos obter através desta inquisição. 443 00:23:06,487 --> 00:23:09,688 Ferdinand não consegue sentir nada de errado. 444 00:23:09,690 --> 00:23:12,024 Se vacilarmos, ele sentirá o cheiro. 445 00:23:12,026 --> 00:23:14,693 Bem, não vacile, Delphine. Dê-nos algum espaço, 446 00:23:14,695 --> 00:23:15,911 Eu tenho que mudar. 447 00:23:15,913 --> 00:23:18,197 Hum! Hum! 448 00:23:27,041 --> 00:23:29,008 96 acima de 60. 449 00:23:29,010 --> 00:23:31,260 - Ei! - Então sua pressão arterial está muito boa. 450 00:23:31,262 --> 00:23:34,129 - Sim. - Como está seu coração? 451 00:23:34,131 --> 00:23:37,182 Oh... acabei com os franceses. 452 00:23:37,184 --> 00:23:40,019 Sério, Cosima... 453 00:23:40,021 --> 00:23:41,887 Com clones de soldados correndo por aí, e você sabe, 454 00:23:41,889 --> 00:23:44,223 todo esse drama lésbico, uh, eu não sei 455 00:23:44,225 --> 00:23:47,109 que eu quero trabalhar mais a merda supersecreta. 456 00:23:49,196 --> 00:23:51,113 OK. 457 00:23:51,115 --> 00:23:53,065 Sim, entendi. 458 00:23:53,067 --> 00:23:56,368 Hum, mas você pode querer dar uma olhada nisso. 459 00:23:57,788 --> 00:23:59,955 A Ilha do Dr. 460 00:23:59,957 --> 00:24:03,208 Sim, é um presente do Professor Duncan. 461 00:24:05,413 --> 00:24:08,247 Cara! 462 00:24:08,249 --> 00:24:11,250 Esta poderia ser... a chave dele. 463 00:24:11,252 --> 00:24:13,469 Para desbloquear o resto das sequências sintéticas. 464 00:24:13,471 --> 00:24:14,636 Hum-hmm. 465 00:24:14,638 --> 00:24:16,922 Delphine sabe que você tem isso? 466 00:24:16,924 --> 00:24:21,010 Eu aprendi com DYAD que segredos são poder. 467 00:24:22,930 --> 00:24:25,431 E até que você e eu decifremos isso, 468 00:24:25,433 --> 00:24:28,650 ninguém vai saber disso, nem mesmo minhas irmãs. 469 00:24:34,692 --> 00:24:36,825 E espere. 470 00:24:51,092 --> 00:24:53,092 Bem-vindo ao Instituto DYAD. 471 00:24:53,094 --> 00:24:57,129 Aproveite sua ooforectomia. 472 00:25:14,365 --> 00:25:15,731 Fernando? 473 00:25:15,733 --> 00:25:17,066 Bem-vindo. 474 00:25:17,068 --> 00:25:19,368 Delfina Cormier. 475 00:25:19,370 --> 00:25:21,153 Dr. Cormier, sim. 476 00:25:23,157 --> 00:25:25,207 Raquel? 477 00:25:25,209 --> 00:25:28,127 Que bom ver você de novo, Fernando. 478 00:25:28,129 --> 00:25:31,630 Sinto muito, estou entre voos. 479 00:25:31,632 --> 00:25:35,467 Eu preciso de vocês dois. Por favor. 480 00:25:38,472 --> 00:25:40,139 À luz da revelação de Castor, 481 00:25:40,141 --> 00:25:41,473 topside me contratou 482 00:25:41,475 --> 00:25:43,642 para conduzir uma revisão de segurança do DYAD. 483 00:25:43,644 --> 00:25:45,677 - Nós entendemos. - Marion tem ganhado a vida, 484 00:25:45,679 --> 00:25:48,347 respirando assunto Castor em seu porão por três semanas. 485 00:25:48,349 --> 00:25:50,182 Sim. Sem denunciar. 486 00:25:50,184 --> 00:25:51,900 Acredito que ela precisava de confirmação genética. 487 00:25:51,902 --> 00:25:54,353 Assim como você, eu acabei de foi atualizado. 488 00:25:54,355 --> 00:25:55,938 Quem mais está ciente? 489 00:25:55,955 --> 00:25:58,458 Dr. Nealon, Rachel e eu. 490 00:25:58,555 --> 00:26:00,388 Somos os únicos no circuito. 491 00:26:02,555 --> 00:26:03,888 Paul Dierden? 492 00:26:03,890 --> 00:26:08,461 - Parece que ele era um espião Castor. - Você deixou ele ficar bem perto de você. 493 00:26:08,490 --> 00:26:11,491 Ele era seu monitor. Dr. Leekie o colocou lá. 494 00:26:11,493 --> 00:26:14,160 Você tem consentimento sobre seus monitores. 495 00:26:15,190 --> 00:26:17,858 Eu consenti, sim. 496 00:26:17,860 --> 00:26:20,193 À escolha do Dr. Leekie. 497 00:26:20,195 --> 00:26:23,029 Tem mais. 498 00:26:23,031 --> 00:26:26,700 Castor sequestrou Helena, 499 00:26:26,702 --> 00:26:29,503 Gêmea materna de Sarah Manning. 500 00:26:29,505 --> 00:26:32,539 Isso é verdade? 501 00:26:32,541 --> 00:26:34,207 Sim. 502 00:26:37,763 --> 00:26:40,263 Você está segurando Sarah Manning, correto? 503 00:26:40,265 --> 00:26:42,365 - Sim. - Eu gostaria de questioná-la. 504 00:26:43,969 --> 00:26:46,353 Isso é realmente necessário? 505 00:26:46,355 --> 00:26:47,721 É... 506 00:26:48,941 --> 00:26:51,024 Necessário. 507 00:26:51,026 --> 00:26:52,943 Tudo o que você precisar. 508 00:26:54,125 --> 00:26:55,725 Depois de você, Rachel. 509 00:27:37,155 --> 00:27:39,406 Santo doodle, aqui vamos nós. 510 00:27:43,662 --> 00:27:46,112 Oi, oi, Raquel. 511 00:27:46,114 --> 00:27:47,280 Cale-se. 512 00:27:53,255 --> 00:27:55,956 Nunca envelhece, não é? 513 00:27:55,958 --> 00:27:57,507 Sim, é verdade. 514 00:27:57,509 --> 00:28:01,461 Tome isso como um elogio, Srta. Manning. 515 00:28:01,463 --> 00:28:04,014 Você tem um rosto pelo qual lutar em guerras. 516 00:28:04,016 --> 00:28:07,968 Mas quando a semente selvagem sopra de volta para a dobra 517 00:28:07,970 --> 00:28:10,103 com algo como Castor nos calcanhares, 518 00:28:10,105 --> 00:28:13,607 Eu fico desconfiado. 519 00:28:13,609 --> 00:28:15,025 O que é Castor? O que é isso? 520 00:28:15,027 --> 00:28:18,144 Sara, isso é muito importante. 521 00:28:18,146 --> 00:28:19,946 Em todos os seus 522 00:28:19,948 --> 00:28:22,983 andanças não monitoradas através da nossa história obscura... 523 00:28:22,985 --> 00:28:28,204 - O quê? - Você já conheceu um clone masculino? 524 00:28:28,206 --> 00:28:30,525 - Responda a pergunta. - Não, não! 525 00:28:30,605 --> 00:28:32,271 Por que você é um? 526 00:28:32,273 --> 00:28:35,157 Não? Nunca conheceu um menino soldado? 527 00:28:35,159 --> 00:28:37,758 Nenhum sussurro do Professor Duncan? 528 00:28:37,958 --> 00:28:39,074 Não, não. 529 00:28:39,076 --> 00:28:41,377 Só conheci minhas irmãs. 530 00:28:41,379 --> 00:28:43,829 - "Irmãs"? - Sim. 531 00:28:43,831 --> 00:28:45,964 Você realmente é o selvagem, não é? 532 00:28:45,966 --> 00:28:48,083 Diga-me, Rachel, daqui a 50 anos, 533 00:28:48,085 --> 00:28:50,719 você acha que sua espécie ainda vai estar se chamando de irmã? 534 00:28:50,721 --> 00:28:52,254 Eu esperaria que apenas estivéssemos 535 00:28:52,256 --> 00:28:54,089 outra pessoa na fila do caixa. 536 00:28:55,810 --> 00:28:58,427 Muito bom. 537 00:28:58,429 --> 00:29:01,096 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 538 00:29:01,098 --> 00:29:03,098 Fernando, por favor. Ah, ah, ah! 539 00:29:03,100 --> 00:29:05,267 O que está acontecendo? 540 00:29:05,269 --> 00:29:07,936 Achei que você estava se recuperando de uma cirurgia. 541 00:29:07,938 --> 00:29:10,439 Tire as mãos de mim, seu porco! 542 00:29:10,441 --> 00:29:13,075 Cuidado com a boca! 543 00:29:15,079 --> 00:29:18,530 Fernando, podemos dar uma palavrinha? 544 00:29:34,014 --> 00:29:36,548 Tivemos que adiar a ooforectomia. 545 00:29:38,469 --> 00:29:41,970 Seu objetivo é isolar a fecundidade dela o mais rápido possível. 546 00:29:41,972 --> 00:29:43,639 Por que você está esperando? 547 00:29:43,641 --> 00:29:45,607 Eu não sou médico. 548 00:29:45,609 --> 00:29:49,027 Você não pode remover o ovário de uma mulher que está ovulando. 549 00:29:49,029 --> 00:29:53,282 Eu sei que é inconveniente, mas ela está contida. 550 00:29:53,284 --> 00:29:55,951 Não há risco para a superfície. 551 00:29:55,953 --> 00:29:57,653 Então leve-a para a cela, por favor. 552 00:30:02,126 --> 00:30:04,076 Eu sei que você está mentindo. 553 00:30:06,297 --> 00:30:09,298 Sobre voar para qualquer lugar esta noite. 554 00:30:10,835 --> 00:30:12,501 Isso foi para meu benefício ou dela? 555 00:30:12,503 --> 00:30:16,672 Eu não tentaria puxar o lã sobre seus olhos, Ferdinand. 556 00:30:16,674 --> 00:30:19,308 estou surpreso 557 00:30:19,310 --> 00:30:21,677 que seu inimigo ainda está respirando. 558 00:30:21,679 --> 00:30:24,229 - Por que você deixou ele fazer isso? - Shh! 559 00:30:24,231 --> 00:30:25,981 Você não está ficando com medo, está? 560 00:30:25,983 --> 00:30:27,983 As coisas já estão em movimento. 561 00:30:27,985 --> 00:30:31,019 A biologia de Sarah é única demais para ser desperdiçada. 562 00:30:31,021 --> 00:30:34,022 Aliás, o da Helena também. 563 00:30:34,024 --> 00:30:36,241 Precisamos localizá-la. 564 00:30:36,243 --> 00:30:38,360 Nós... 565 00:30:38,362 --> 00:30:40,913 Preciso discutir Helsinque. 566 00:30:49,256 --> 00:30:51,373 Bem, eu quero discutir sobre Helena. 567 00:30:55,596 --> 00:30:58,013 Então eu irei até você esta noite, 568 00:30:58,015 --> 00:31:00,549 quando eu terminar aqui, certo? 569 00:31:02,720 --> 00:31:05,304 Estou ansioso por isso. 570 00:31:17,830 --> 00:31:20,164 Ele está fazendo isso de novo. 571 00:31:20,166 --> 00:31:22,166 Guy pensa que é o Buda nu. 572 00:31:22,168 --> 00:31:24,468 Estou fazendo minha ronda, já volto. 573 00:31:28,674 --> 00:31:31,892 Olha, não... não se preocupem comigo, pessoal. 574 00:31:31,894 --> 00:31:33,844 - OK? - Sara, 575 00:31:33,846 --> 00:31:37,014 essas pessoas são perigosas. Eu pensei que o Sr. luvas de borracha 576 00:31:37,016 --> 00:31:38,899 ia me estrangular ali mesmo. 577 00:31:38,901 --> 00:31:40,184 Eu sei, sinto muito. 578 00:31:40,186 --> 00:31:43,854 Eu simplesmente não acredito nisso Helena é uma prioridade para Delphine. 579 00:31:43,856 --> 00:31:46,240 - Temos que fazer nossos próprios movimentos. - Não, você está certo. 580 00:31:46,242 --> 00:31:48,093 Não podemos confiar em ninguém além de nós mesmos. 581 00:31:48,141 --> 00:31:50,340 Deveríamos... deveríamos ir depois dela, a coitada. 582 00:31:50,863 --> 00:31:52,363 Não! Não, não, não, diga a Sarah 583 00:31:52,461 --> 00:31:54,748 Eu não quero que você faça nada assim nunca mais. 584 00:31:54,750 --> 00:31:55,916 Shh, shh... 585 00:31:57,787 --> 00:31:59,203 Eu tenho que ir. 586 00:31:59,205 --> 00:32:01,171 Tenha cuidado, Sara. 587 00:32:01,173 --> 00:32:04,925 - Ei, eu amo vocês. - Sim, eu também. 588 00:32:12,718 --> 00:32:15,552 Olá novamente. 589 00:32:33,289 --> 00:32:35,739 Olá, Raquel. 590 00:32:35,741 --> 00:32:37,741 Eu avisei que isso era pessoal. 591 00:32:37,743 --> 00:32:40,878 Que dia é hoje, hum? 592 00:32:40,880 --> 00:32:43,413 M...d... 593 00:32:43,415 --> 00:32:45,249 - Qual é o meu nome? - Noite... 594 00:32:45,251 --> 00:32:47,251 Vamos. 595 00:32:47,253 --> 00:32:48,802 O que? 596 00:32:48,804 --> 00:32:51,839 O que aconteceu com meu c... 597 00:32:53,392 --> 00:32:55,092 Espiga de milho. 598 00:32:55,094 --> 00:32:57,728 Ah, vamos, vamos, você pode fazer 599 00:32:57,730 --> 00:32:59,096 melhor que isso. 600 00:32:59,098 --> 00:33:00,814 Ah! Ah! 601 00:33:02,101 --> 00:33:04,268 Qual é o meu nome? 602 00:33:04,270 --> 00:33:06,770 Pare, pare, Delfina! 603 00:33:06,772 --> 00:33:10,073 Lá! Lá vamos nós. 604 00:33:10,075 --> 00:33:14,111 Aí está, boa menina. 605 00:33:14,113 --> 00:33:16,496 Só eu sou você agora, você entende isso? 606 00:33:16,498 --> 00:33:18,448 Eu sou você... 607 00:33:18,450 --> 00:33:20,834 E eu vou apagar você completamente, Rachel, 608 00:33:20,836 --> 00:33:24,421 a menos que você me diga o que você está planejando com Ferdinand. 609 00:33:24,423 --> 00:33:25,589 Fernando? 610 00:33:25,591 --> 00:33:28,342 Sim. O que você está acontecendo com ele? 611 00:33:28,344 --> 00:33:30,127 E não minta, porque eu vi. 612 00:33:30,129 --> 00:33:32,629 Você... você viu... 613 00:33:32,631 --> 00:33:34,798 - Você viu... - Vamos! 614 00:33:34,800 --> 00:33:36,800 Helsinque... 615 00:33:36,802 --> 00:33:39,803 Ah. 616 00:33:39,805 --> 00:33:41,471 Sua irmã malvada. 617 00:33:41,473 --> 00:33:44,274 Você não deveria saber disso. 618 00:33:44,276 --> 00:33:46,693 Não. O que mais você sabe? 619 00:33:46,695 --> 00:33:48,862 Hum? 620 00:33:48,864 --> 00:33:50,814 Você vai falar comigo? 621 00:33:50,816 --> 00:33:52,449 Hum? 622 00:33:52,451 --> 00:33:53,817 Você vai falar comigo? 623 00:33:57,907 --> 00:34:00,207 Bebida? 624 00:34:00,209 --> 00:34:02,326 O mesmo que da última vez. 625 00:34:02,328 --> 00:34:04,995 No Bar Kronenhalle. 626 00:34:09,385 --> 00:34:13,220 Você veio até aqui, por que não experimentar alguma cor local? 627 00:34:13,222 --> 00:34:17,007 Raquel... 628 00:34:17,009 --> 00:34:19,343 Raquel, Raquel... 629 00:34:21,597 --> 00:34:23,847 Por que você não retornou minhas ligações? 630 00:34:23,849 --> 00:34:25,682 Aparências, Fernando. 631 00:34:25,684 --> 00:34:28,518 Bourbon, pedras. 632 00:34:32,024 --> 00:34:34,524 Então, o assunto era Helena. 633 00:34:37,363 --> 00:34:39,363 Você não é você mesmo. 634 00:34:39,365 --> 00:34:44,534 Você dormiu com Paul Dierden? 635 00:34:44,536 --> 00:34:48,372 Ele era meu monitor. O que você acha? 636 00:34:48,374 --> 00:34:49,873 eu acho... 637 00:34:49,875 --> 00:34:52,175 Ele era sua vadia. 638 00:35:07,893 --> 00:35:09,943 Olá novamente. 639 00:35:09,945 --> 00:35:12,863 Quem é um clone sujo? 640 00:35:12,865 --> 00:35:14,231 Você é. 641 00:35:16,902 --> 00:35:20,737 Você está evitando Helena. 642 00:35:20,739 --> 00:35:23,907 Eu quero que você considere uma troca de prisioneiros com Castor. 643 00:35:23,909 --> 00:35:26,793 Argh! Não tem nada a ver 644 00:35:26,795 --> 00:35:28,462 com Castor, trata-se de Helsínquia. 645 00:35:28,464 --> 00:35:29,713 Você queria isso! 646 00:35:29,715 --> 00:35:32,749 Marion é muito mole, você mesmo disse. 647 00:35:32,751 --> 00:35:36,970 Se não agíssemos, seu irmãs poderiam expor a superfície. 648 00:35:36,972 --> 00:35:38,805 Helsínquia é a única opção. 649 00:35:38,807 --> 00:35:40,424 Existem outras opções. 650 00:35:40,426 --> 00:35:42,225 Não, é tarde demais. 651 00:35:42,227 --> 00:35:45,062 Seja forte, hein? 652 00:35:45,064 --> 00:35:47,597 As meninas de Helsinque foram erradicadas 653 00:35:47,599 --> 00:35:49,649 em 24 horas. 654 00:35:49,651 --> 00:35:51,935 6 clones, 32 colaterais. 655 00:35:53,939 --> 00:35:55,739 Assim que você tiver os ovários de Sarah, 656 00:35:55,741 --> 00:35:57,157 coloque-a no chão. 657 00:35:57,159 --> 00:36:01,862 Induza Cosima amanhã, ela se deteriorará rapidamente. 658 00:36:04,450 --> 00:36:06,450 E Alisson Hendrix? 659 00:36:06,452 --> 00:36:08,952 Está em andamento. 660 00:36:10,789 --> 00:36:15,008 A família cloroformada, seguido por um incêndio em uma casa. 661 00:36:15,010 --> 00:36:17,677 Eficácia comprovada 662 00:36:17,679 --> 00:36:19,629 pelos finlandeses. 663 00:36:24,269 --> 00:36:26,269 Com licença. 664 00:36:28,807 --> 00:36:32,109 Eu preciso de um momento. 665 00:36:54,333 --> 00:36:55,799 Escolher! 666 00:36:55,801 --> 00:36:57,384 Olá, você alcançou 667 00:36:57,386 --> 00:36:59,669 Alison Hendrix, estou longe o telefone, mas deixe uma mensagem 668 00:36:59,671 --> 00:37:01,805 e entrarei em contato com você em um instante. 669 00:37:01,807 --> 00:37:04,007 Alison, saia de casa agora. 670 00:37:04,009 --> 00:37:05,675 Leve as crianças e vá... 671 00:37:10,516 --> 00:37:12,516 Com quem você está falando aqui? 672 00:37:12,518 --> 00:37:15,569 Não... ninguém. 673 00:37:17,656 --> 00:37:19,573 Que jogo você está jogando, Rachel? 674 00:37:23,662 --> 00:37:26,279 Hum? 675 00:37:28,660 --> 00:37:29,943 O que você está fazendo? 676 00:37:29,945 --> 00:37:32,563 Não sei do que você está falando. 677 00:37:32,565 --> 00:37:37,067 Algo está acontecendo. 678 00:37:37,069 --> 00:37:40,120 Se você não tomar cuidado, Helsinque também vai engolir você... 679 00:37:40,122 --> 00:37:42,740 E você não conseguirá o que deseja. 680 00:37:42,742 --> 00:37:46,460 Quero que minhas irmãs sejam poupadas. 681 00:37:46,462 --> 00:37:47,911 Não. 682 00:37:47,913 --> 00:37:51,215 Você quer o filho. 683 00:37:51,217 --> 00:37:53,550 Não é? 684 00:37:53,552 --> 00:37:56,420 Mais do que tudo? 685 00:37:56,422 --> 00:37:59,089 Então... 686 00:37:59,091 --> 00:38:01,759 Se você está tendo dúvidas, 687 00:38:01,761 --> 00:38:03,394 lembre-se de Kira. 688 00:38:05,431 --> 00:38:07,765 Por favor... 689 00:38:07,767 --> 00:38:09,900 Pobre e danificada Rachel. 690 00:38:09,902 --> 00:38:12,436 O que aconteceu com você? 691 00:38:12,438 --> 00:38:14,772 Hum? 692 00:38:14,774 --> 00:38:17,775 Quem está por trás dessa cara? 693 00:38:17,777 --> 00:38:22,029 Você não me reconhece, Fernando? 694 00:38:22,031 --> 00:38:25,449 Não. 695 00:38:29,588 --> 00:38:31,839 Você me reconhece agora? 696 00:38:31,841 --> 00:38:33,123 Sim! 697 00:38:39,298 --> 00:38:41,265 Ah! Ha ha ha! 698 00:38:42,301 --> 00:38:43,967 Você me reconhece agora? 699 00:38:43,969 --> 00:38:45,936 Sim. Sim, sim. 700 00:38:50,776 --> 00:38:52,976 Puxe. Ah! 701 00:38:52,978 --> 00:38:55,279 - Lembra da nossa palavra de segurança? - Não. 702 00:38:55,281 --> 00:38:57,314 Ah! Ah! Ah. 703 00:39:20,673 --> 00:39:24,174 Parar! Vamos, pare! 704 00:39:24,176 --> 00:39:25,676 Vamos. 705 00:39:25,678 --> 00:39:26,844 Levante-se, vá. 706 00:39:28,681 --> 00:39:30,147 O que é isso? 707 00:39:30,149 --> 00:39:31,982 Cale a boca e pare de se contorcer. 708 00:39:31,984 --> 00:39:34,102 Fui sancionado pelo topside... 709 00:39:34,183 --> 00:39:37,388 Para realizar uma análise de segurança de clones autoconscientes. 710 00:39:37,481 --> 00:39:39,148 Não estrague nosso produto. 711 00:39:39,180 --> 00:39:41,346 Está acontecendo em Helsinque, Delphine. 712 00:39:41,348 --> 00:39:43,182 Marion não ficará impressionada? 713 00:39:43,184 --> 00:39:45,851 Conspirando com um clone para assassinar os outros. 714 00:39:45,853 --> 00:39:48,403 Agora quem vai pagar por isso, hein? Dela? 715 00:39:49,251 --> 00:39:50,584 O animal de estimação favorito de Topside? 716 00:39:50,586 --> 00:39:52,036 Ou você, 717 00:39:52,038 --> 00:39:53,537 Fernando? 718 00:39:53,539 --> 00:39:55,673 Porque eles vão te matar. 719 00:39:57,343 --> 00:39:59,626 O que você quer? 720 00:40:25,805 --> 00:40:27,638 Marion nos encontrará em Zurique. 721 00:40:27,640 --> 00:40:30,024 Você informa à superfície que o DYAD está seguro. 722 00:40:30,026 --> 00:40:31,692 E clones LEDA autoconscientes, 723 00:40:31,694 --> 00:40:34,145 uma evolução essencial do programa. 724 00:40:34,147 --> 00:40:37,565 - Eu sei como funciona a alavancagem. - Bom, espere por mim lá embaixo. 725 00:40:39,736 --> 00:40:41,068 Raquel... 726 00:40:51,297 --> 00:40:54,632 Rachel iria nos eliminar. 727 00:40:54,634 --> 00:40:55,967 Todos que amamos. 728 00:40:55,969 --> 00:40:59,470 - Sim. Eles já fizeram isso antes. - Você deveria ter me contado. 729 00:40:59,472 --> 00:41:01,305 Eu só fiz isso por Helena. 730 00:41:01,307 --> 00:41:03,174 Eu sei. Eu contei com isso. 731 00:41:03,176 --> 00:41:05,393 Você disse que me ajudaria a encontrá-la. 732 00:41:05,395 --> 00:41:07,345 Eu já estou. 733 00:41:07,347 --> 00:41:09,013 Mas até eu descobrir o que Castor realmente é, 734 00:41:09,015 --> 00:41:10,398 você precisa se afastar. 735 00:41:10,400 --> 00:41:12,016 Não tente mais nada. 736 00:41:13,570 --> 00:41:15,903 Eu voltarei. 737 00:41:35,708 --> 00:41:37,175 Minhas pernas doem. 738 00:41:37,177 --> 00:41:40,711 Imagine uma caixa, dentro de uma caixa 739 00:41:40,713 --> 00:41:42,630 dentro de uma caixa. 740 00:41:54,027 --> 00:41:57,528 Ela já está há quase 48 horas. 741 00:41:57,530 --> 00:42:00,398 Tudo bem. 742 00:42:00,400 --> 00:42:02,950 Você entra. 743 00:42:11,077 --> 00:42:13,961 Parabéns, 744 00:42:13,963 --> 00:42:15,379 você escapou da primeira caixa. 745 00:42:28,311 --> 00:42:32,396 Eu juro que esse cara é de outro mundo ou algo assim. 746 00:42:39,355 --> 00:42:42,023 Olá, irmão. 747 00:42:51,117 --> 00:42:54,752 Esta temporada na BBC America's "Órfão Negro"... 748 00:42:54,754 --> 00:42:56,687 Estamos caçando. 749 00:42:56,689 --> 00:42:58,540 Indetectável. Os soldados fantasmas perfeitos. 750 00:42:58,588 --> 00:43:00,391 Eu tenho que encontrar algo para eles. 751 00:43:00,441 --> 00:43:02,627 Não é tarde demais para reconsiderar isso. 752 00:43:02,629 --> 00:43:04,829 Sua família te vendeu. 753 00:43:04,831 --> 00:43:07,064 Você não está em posição de fazer exigências. 754 00:43:07,066 --> 00:43:08,633 Cinco... 755 00:43:08,635 --> 00:43:09,917 - Quatro... - Ah! 756 00:43:09,919 --> 00:43:11,402 Três... 757 00:43:11,404 --> 00:43:12,770 Dois... 758 00:43:12,772 --> 00:43:15,139 Um. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net